Varovasti! - Saat yrittää vain kerran, Peralta.
Tiedän, mitä teen. Näin The Hurt Lockerin ekat 15 minuuttia.
En kestä tuota hajua. Kengät on saatava muualle.
Paljonko aikaa? - Scully söi puoli tuntia sitten.
Hän nukkuu vielä 10 minuuttia. 12, jos kalkkuna väsyttää.
Tulkaa isukin luo.
Se on jumissa. Keskeytetään! - Sain ajatuksen.
Lähetetään kengät helvettiin.
Ei, haju vain paheni. Keskeyttäkää!
Oletko täällä ennen minua? Nukunko minä? Onko tämä unta?
Tulin ajoissa, koska Jimmy Brogan on täällä.
Eikö hän ole joku vanha toimittaja? - "Joku vanha toimittaja"?
Onko taivas vain maailman hattu? - Ei, eikä kukaan luulekaan niin.
Nimenomaan. Hän kirjoitti kirjan The Squad, joka kertoo 70-luvun poliiseista.
Se on paras lukemani kirja, ja olen lukenut 15 kirjaa.
50 kirjaa ei ole paljon. Hetkinen, sanoitko 15?
Kirjan ansiosta halusin poliisiksi. Tein siitä myös ekan kirjaesitelmäni.
"Etsivät pyyhkivät gangsterin veret kengistään ja löysivät hepon."
"Hepo" on heroiinia. Kirjan mukaan se on niin hyvää, ettei sitä voi lopettaa!
Tavataan tunnin jälkeen.
Myöhemmin menetin poikuuteni rouva Strattonin tyttärelle.
Se oli... hyvin nopeaa. - Kiva.
Herra Brogan, he ovat etsivät Santiago ja Peralta.
Rakastan kirjaasi. Voisinko saada nimikirjoituksen?
On aina mukava tavata fani.
Kirjoita: "Kuolintoiveelle." Se on lempinimeni. Olen aina etulinjassa.
Kuljet samassa rivissä muiden kanssa, ja lempinimesi on Ananas.
Vain isoäitini kutsuu minua siten.
70-luvun poliisit ovat idoleitani: Gaminsky, Cavanaugh, Quigg.
Näin kerran, kuinka Gaminsky kuristi hipin tämän omalla poninhännällä.
Mahtavaa. - Laitonta.
Herra Brogan kirjoittaa, kuinka Brooklynin poliisit ovat muuttuneet.
Hän tarkkailee teitä identiteettivarkausjutussa.
Eihän herra Broganin läsnäolo häiritse sinua, Peralta?
Häiritse? Minuako? Ei, sir.
Pahuus rakastaisi sitä. Mutta en suo sille tyydytystä. En tänään.
Missä veski on? Minua paskattaa. - Hieno sanavalinta. Näytän sinulle.
Kaikki ovat täällä. Tänään harjoittelemme oikeussalissa olemista.
Jätän väliin. - Tämä ei ole vapaaehtoista, Diaz!
Todistat huomenna pahoinpitelyjutussa.
Syyttäjä on huolissaan sinusta. - Miksi? Olen hyvä todistaja.
Sanon tämän simppelisti, että nuo vajukitkin ymmärtävät.
Mies tehdä rikos! Voisiko hän lopettaa tuon ilmeilyn?
Itkemisenkö?
Kun tämä on ohi, etsin sinut käsiini ja murran pikkuruiset sormesi.
Neiti Diaz! Älä uhkaile pikakirjoittajaa.
Tämä on tärkeä juttu. Et saa mokata. - Hyvä on.
Niin sitä pitää!
Pankkiautomaatteihin on laitettu skannereita -
korttinumeroiden ja tunnuslukujen varastamiseksi.
Luoja, miksi haiset tuhkakupilta? - Sori, äiti.
Vain niin kestän työn aiheuttaman stressin.
Meillä on algoritmi, joka käy tapahtumat läpi -
ja voi johtaa IP-osoitteen jäljille. - Ymmärrän. Tylsää löpinää.
Voit ajatella algoritmia kenkänä ja IP-osoitetta jonkun päänä.
Me kutsuimme päivät pitkät istuvia tyyppejä kehäraakeiksi.
Paitsi etsivä Finaldia, jonka oli pakko istua.
Mafiakorsto murskasi hänen polvensa sorkkaraudalla.
Onnekas tyyppi.
Dataperustainen poliisityö on vähentänyt rikollisuutta 70 prosentilla.
Tunnistan kehäraakin, kun näen sen. Odota minua päivän päätteeksi.
Ei ole totta. Uskomatonta!
Jos valamiehistö pitää sinusta, he luottavat sinuun.
Selvä. Kuinka saan ne dorkat pitämään minusta?
Enkö saa sanoa heitä dorkiksi? - Hyvin hoksattu!
Istu suorassa. Mieti käsiäsi.
Älä pelkää hymyillä. Jos tarvitset aikaa, sano: "Suoraan sanottuna."
Suoraan sanottuna... pidän siitä.
Säilytä katsekontakti. - Mutta älä tuijota.
Räpyttele. - Mutta ei liikaa.
Tai liian nopeasti. - Tai liian hitaasti.
Ei liian nopeasti, hitaasti tai liikaa.
Osaan räpytellä!
Mehän olemme tehneet palveluksia, ja nyt on teidän vuoronne.
Tuo ei ole totta. - Saisinko kivan mafiamurhan?
Meillä ei ole yhtään "kivaa" mafiamurhaa annettavana.
Tässä on yksi. Voisin mennä sinne ja Brogan voisi tulla mukaan.
Miksi ihailet häntä? -70-luku oli mahtava!
Kaikilla oli tuuheat viikset ja vaatteet olivat oransseja ja syttyviä.
Se ei ollut hyvää aikaa kaupungille. Korruptiota, väkivaltaa...
Diaz ei olisi päässyt etsiväksi, eikä kaltaiseni homo päälliköksi.
Mustia etsiviä oli vähän. Kerroinko ensimmäisestä päivästäni?
Hei, olen Raymond Holt. - Tulitko antautumaan?
Ikävää! Mutta tyypit, joista Brogan kirjoitti, olivat hyviä etsiviä.
Jotkut heistä. Osa oli vain Broganin ryyppykavereita.
Loistava idea, sir!
Idea? Kritisoin sankariasi. - Sama asia!
Tämä on huippua! Ryypyllä Jimmy Broganin kanssa.
Osasiko Quigg sytyttää tulitikun kasvoillaan?
Kerran hänen sormensa ammuttiin irti. Hän ei edes säpsähtänyt.
Hän nosti sormen maasta ja heilutti sitä puertoricolaisille.
Ja minulle riitti. Kello on paljon.
Vanhat tyypit joivat aamuun asti, söivät kahvinpuruja ja aloittivat alusta.
Minäkin syön kahvinpuruja! - Toki, Ananas.
Vielä yksi kierros?
Haluan hengailla kanssasi, kunnes kuolemme!
En jaksa enää puhua. Kerro jokin tarina.
Tarinani saavat Training Dayn näyttämään Super Troopersilta.
Se on... Kaksi viskiä, kiitos! - Tulee.
Hän tarkoitti kahta pulloa. - Mitä? Niin tarkoitinkin.
Olkaa hyvä. - No niin!
Ette nappaa minua koskaan! - Nappasimme jo, dille.
Kukas se sieltä tulee? Kuinka ryypiskely vanhaan malliin sujui?
Onko krapula? - Hiljennä suusireeniäsi.
Lähetit minulle nämä viestit: "Paras ilta ikinä. Miksi viski palaa hyvin?"
"Kuka sen nimi oli Serpicossa? Kuka se pingiskaverisi on?"
Lopuksi lähetit kuvan itsestäsi metroasemalla -
syömässä kanasalaattia ilman paitaa.
Eilisilta oli mahtava.
Muodostimme yhteyden, jota en unohda koskaan.
Tee se! Uskon sinuun.
Heitä! Uskon sinuun.
Brogan on 65 ja joi kaksi viskipulloa. Hän voi olla kuollut.
Enpä usko. - Huomenta, kaveri! Miten menee?
Hei... Tosi hyvin! Voin loistavasti, eikä täällä ole liian kuuma.
Kerro, jos jutussasi tapahtuu jotain. - Jepulis! Tuo sattui kamalasti.
Kerro, kun hän on mennyt, niin voin mennä lattialle maate.
Hän meni jo. - Hienoa.
Koko kroppani suuta kuivaa.
Miksi tapaamme vessassa? - Toista oppituntia varten: vaatteet.
Mitä vikaa vaatteissani on?
Jonkun mielestä musta nahka tekee sinusta pahiksen näköisen.
Minusta näytät seksikkäältä moottoripyörältä.
Boyle. Ryhdistäydy. - Niin.
Sinun pitää olla pehmeämpi. Vaimoni ja Charlesin äiti antoivat vaatteita.
Ovatko vaimosi ja Boylen äiti sokeita?
Näytän Arsenio Hallilta. - Joten se on... täydellinen?
Tuo on itseasiassa hääpukuni. - Ei.
Kyllä. - Ei.
Tuo on loistava. - Täydellinen!
Näytät upea...sti oikeussaliin sopivalta.
Scully! Olet elänyt ikuisuuden. Kuinka krapula parannetaan?
Minä en ole koskaan juonut. Käytin kyllä paljon kokaiinia vuonna 1986.
Minun on kerrottava totuus, voinko kertoa?
Meistä tulee kapteeneita, mutta ensin menemme Japaniin.
Minä olen jo pakannut!
Sain kolme sydänkohtausta ja menin konkurssiin. Hitchcock selvisi hyvin!
Isoisäni oli vanhanajan poliisi. Hän paransi krapulan raaoilla keltuaisilla.
Näytät hukutetulta ruumiilta.
Ei, vaan rokkitähdeltä, joka kuoli yliannostukseen uima-altaassaan.
Broganin ei pitänyt häiritä sinua.
Toivottavasti krapula ei estä työntekoa.
Ei estä. Olen täysin kunnossa.
Eikö tuo ole krapulalääkettä? - Ei, vaan proteiinia lihaksia varten.
Juon tällaisen joka aamu ennen raudan pumppaamista. Joten...
Niin hyvää! En edes huomaa, että ne ovat kananalkioita.
Sinun pitäisi juoda loputkin. Lihaksiasi varten.
Juuri noin.
Terveys ennen kaikkea, eikö?
Miksi tein noin?
Tekstarin mukaan sinulla oli "ilmasi peräsin ilta".
Ei, miksi käytin tätä algoritmia?
Nyt etsimme korttien käyttäjiä, emme niiden varastajia.
Vaihdetaan paikkoja.
Takapuolesi on lämmin.
Se on normaali! Takapuolesi on outo. - Lämmin on hyvä.
Jos jätämme ostokset huomiotta ja menemme taaksepäin...
Tässä! Joku julkaisi varastetut numerot tästä IP-osoitteesta.
Hienoa, löysit kaavan! - Särkylääkettä naamaan ja menoksi!
Hyvä, että pääset näkemään tämän.
Poliisista! Avaa ovi! - Iske pääsi ovesta sisään.
Päänikö?
Hän karkaa! Poliisi, pysähdy! - Kädet ilmaan!
Hyvää työtä. En juo enää koskaan.
Meinasin napata hänet itse, mutta naiset ensin...
Rauhoitu. Se, ettei pysty jahtaamaan epäiltyä krapulan takia, on klassikko.
Olet yksi viimeisistä jepareista, jotka taistelevat kehäraakkeja vastaan.
Kirjoitatko tuon artikkeliisi? - Älä murehdi, näytät siinä hyvältä.
Varsinkin baarikeskustelumme jälkeen. Hyviä lainauksia, etenkin Holtista.
Yleensä poliisit eivät uskalla arvostella pomojaan.
Mutta sinä olet vanhaa koulukuntaa. - Niinpä.
Mitä sinä olet tehnyt, Ananas?
Teidän todistajanne. - Hauska tavata taas, etsivä Diaz.
Voi ei, limanuljaska Grundhaven. Rosa vihaa häntä!
Preppasimme häntä hyvin. Hän pärjää kyllä.
Sanoisitko nimesi? - Suoraan sanottuna olen Rosa Diaz.
Kiitos suorapuheisuudesta nimesi suhteen.
Kertoisitko, kuinka liityt juttuun?
Sain herra Laddin kiinni pomonsa hakkaamisesta faksilla.
Uhrin päästä suihkusi verta.
Huvittaako se sinua, neiti Diaz?
Oletko kunnossa, etsivä?
Brogan lähetti lainaukset. Haukuin Holtia ainakin 50 kertaa.
"Holtille on tärkeintä, että pidän solmiota."
"Holt nappaa ennemmin hallintovirheet kuin rikolliset."
"Holt on liian vertikulöösi." Se ei ole edes mikään sana!
Mitä ajattelit? - Me vain hengailimme.
Ei hänen pitänyt lainata minua. Se oli epävirallista. Hetkinen...
Tämä on virallista: Jake Peralta osaa tanssia!
Jimmy Brogan!
Korjaa asia. Lainaukset voivat tuhota Holtin ja koko poliisiaseman.
Minä korjaan asian. Brogan on ystäväni, joten juttelen hänen kanssaan.
Pitäisikö ensin harjata hampaat? Kamala haju.
Hyviä neuvoja. Vaikutan psykopaatilta! - Ryhdistäydy.
Tuo ei auta! - Hän sanoo aina niin. Jännittääkö sinua?
Totta kai! Mitä oikein kuvittelit?
Luulimme, että olet pelottava ja lyhytpinnainen ihminen.
Jos ongelmasi on jännittäminen -
minä voin auttaa sinua! Menet vain onnelliseen paikkaasi.
Kuulostaa tyhmältä. - Jokaisen paikka on erilainen.
Minä kuvittelen, että liu'un maailman pisintä linguinea pitkin.
Kastike vaihtuu kuuden metrin välein. Olen omassa paikassani nytkin.
Pesto... Carbonara. - Loistavaa. Nyt minulla on nälkä.
Venäläinen ja turkkilainen sauna
Jimmy Brogan! Kiitos, kun tulit.
Tervetuloa saunaan, poju. Maailman mukavin paikka.
Kuin kömpisi takaisin äidin sisään. - Haluatko sitä?
Mistä halusit puhua? - Luin lainaukset. Kirjoitat hienosti!
Tiedän, että puhuin asiaa, mutta olin aika kännissä.
Voisitko olla julkaisematta niitä?
Sanoit puhuvasi virallisesti. - En hallinnut itseäni.
Ehkä sinun pitäisi oppia hallitsemaan ruskeat litkusi.
Tiedät, että pidän sinua 1900-luvun suurimpana sankarina.
Mutta tämä tuntuu epäreilulta.
"Tuntuu"? Kuuntelepas tyttöä! Puhuisit kuin mies.
Juotit känniin ja käytit hyväksesi! - Älä viitsi.
Pyydän nätisti: ole kiltti, äläkä julkaise niitä.
Kyllä minä julkaisen. - Etkä julkaise.
Mitä aiot tehdä asialle?
Miten Broganin kanssa meni?
Loistavasti. Löin häntä kasvoihin ja pahensin asiaa.
Mitä?
Niin...
Näit siis päämieheni tappelevan pomonsa kanssa. Kumpi aloitti?
Suoraan sanottuna olen aika varma, että syytetty.
"Aika varma" ei ole kovinkaan varma. - Uskon tietäväni, mitä tapahtui.
Ketään ei kiinnosta, mitä uskot.
Tiedätkö mitään vai arvailetko vain?
Päämiehesi aloitti tappelin. Olen varma ja kerron mielelläni, miksi.
Hän meni onnelliseen paikkaansa. - Tiedän, Boyle.
Löitkö Jimmy Brogania? Mitä oikein ajattelit?
Halusin suojella asemaamme.
Asioilta, jotka sanoin kännissä toimittajalle.
Aina, kun uskon sinusta olevan johonkin, teet jotain tällaista.
Luulin, että kestän ruskeat litkuni. Anteeksi, tuo oli ällöttävää.
Mene kotiin! Sinulla on loppupäivä aikaa saada itsesi kuntoon.
Hän tunnusti kaiken. Hyvä, Santiago. - Kiitos, sir.
Kaikki on itse asiassa Peraltan ansiota. Missä hän on?
Lähetin hänet kotiin. Hän löi Jimmy Brogania.
Se luolamies kerjäsi sitä.
Eikö Peralta kertonut? - Mitä?
Jos Jake ei kertonut, hänellä on syynsä. Asia ei kuulu minulle.
Olen pettynyt sinuun. Luulin, että olemme läheisiä.
Tiedän, että manipuloitte minua. Rakastan sitä ja kerron kaiken!
Jake meni saunaan puhumaan Broganin kanssa.
Mitä aiot tehdä asialle?
Voin vain pyytää kauniisti sinun ja kirjasi ihailijana -
ettet julkaise lainauksia. - Ota pikkarit pois persvaosta!
En voi, koska minulla ei ole alusvaatteita.
Täällä on kamalan kuuma.
Tiedän, että yrität vain pärjätä kehäraakkien maailmassa -
joten en julkaise lainauksia.
Kiitos! Tuo merkitsee minulle paljon.
Holt on pikkutarkka, mutta hän on hyvä poliisi.
Olemme kavereita, sinun ei tarvitse puolustaa sitä hinttiä.
Kunpa et olisi sanonut tuota. - Mitä, hinttiäkö?
Kiitos, Santiago. Siinä kaikki.
Tuolta hän tulee.
Sinä onnistuit, Diaz! Hänet tuomittiin.
Boylen vinkki toimi.
Missä onnenpaikkasi on? - Olen mökissä keskellä erämaata.
Mökissä olemme vain minä ja se limanuljaska asianajaja.
Hakkaan hänet tohjoksi. Lyön häntä pöydällä -
revin hänen kätensä irti ja tungen ne sinne, mihin aurinko ei paista.
Sitten työnnän käteni hänen kurkkuunsa ja kättelen häntä.
Selvä... Menen varaamaan sinulle ajan psykiatriseen arvioon.
Jään sinulle velkaa. Illallinen huomenna. Gribaldis.
Siellä on rajaton linguinebuffetti.
Poikaystäväni tulee mukaan. - Kuka?
Anna kuulua. - Se on pahempi kuin kuvittelin.
"New Yorkin poliisi kiteytyy täydellisesti Jake Peraltaan -
joka piilottelee työpöytänsä takana kunnon kehäraakin tyyliin."
"Ennen hänet olisi syöty aamiaiseksi -
ja paskottu lounaaseen mennessä."
Värikästä. Ja loukkaavaa.
Anna jutun olla, Santiago.
Brogan ei tunnistaisi kunnon poliisia, vaikka se löisi häntä kasvoihin.
Tämä taitaa olla osaltani ohi. - Tuo ei riitä.
Kolme, kaksi, yksi.
Tervetuloa bileisiin, kaveri!
Rakastan tuota leffaa. - Se on Die Hardista.
Ripped and synced by DBRETAiL - www.DanishBits.Org